PRIMAL SCREAM「イモムスメ」
PRIMAL SCREAMの新作Riot City Bluesが出ましたね。ずいぶん出てなかったなーと思ったのですが、案外短くて4年しか経ってない。いや、4年も経ってる。。つまり学部生4年間の間に新しいリリースがなかったわけですね。
で、シングルにもなってる「Country Girl」[PV from YouTube] という曲があるのですが、勝手ながら邦題をつけました。
で、いかがでしょうか。笑
PVの感じや歌詞も含めて、「田舎娘」と訳すより「イモムスメ」と訳すのが適当ではないかと結論付けました。むろん、個人的な見解ですので、苦情等はご勘弁を。。でも「かんとりーがーる!いえー!」って歌っているたびに「イーモムースーメー!イエー!!」って聞こえませんか??
あ、言い忘れた。このアルバム好きですよ。笑


































